domingo, 6 de febrero de 2011

La prosa medieval: Alfonso X El sabio





Los primeros testimonios escritoa en castellano son las glosas emilianenses y silenses. Datan del siglo X. Pero no es hasta el reinado de Alfonso X cuando el castellano se convierte en la lengua de cultura y oficial. Para ello, el rey, se rodeó de un conjunto de sabios y estableció la ortografía y sintaxis castellana. Impulsó la labor de la Escuela de Traductores de Toledo con las traducciones del hebreo, árabe y latín/griego. Puedes ver esta labor en este vídeo:








La forma de trabajo de Alfonso X se resume en los siguientes  pasos: recopila los materiales sobre un tema, los manda traducir, los revisa y corrige: eliminando lo innecesario, revisando la ortografía y sintaxis y adecuando el léxico. Asñí lo declara en su Libro de la octava esfera
Su obra:
-Tratados históricos: Gran e General EStoria, y la Cronica General
-Tradados científicos: El libro de la octava esfera, El libro de saber de astronomía, el Lapidario...
-Tratados jurídicos: Las siete partidas, El espéculo, el Fuero Real...
- Tratados lúdicos: el libro de Ajedrez.
Aquí puedes ampliar esta información

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada